🌟 발 없는 말이 천 리 간다

Зүйр үг

1. 한 번 한 말은 순식간에 멀리 퍼진다.

1. (ХАДМАЛ ОРЧ.) ХӨЛГҮЙ МОРЬ МЯНГАН БЭЭР ЯВАХ; МУУ ҮГ МОДОН УЛААТАЙ: (зүйрл.) амнаас гарсан үг хормын зуур холын хол тардаг.

🗣️ Жишээ:

발 없는 말이 천리 간다는 말처럼 말은 퍼지기 쉬우니 말을 할 때에는 신중하게 하는 것이 좋다.
As the saying goes, "a footless horse is easy to spread, so you'd better be careful when speaking.".
♔ 벌써 회사 내에 내 소문이 쫙 퍼지고 말았어.
My rumors have already spread in the company.
♕ 발 없는 말이 천 리 간다고 소문이란 게 너무 빨리 퍼지더라.
Rumors spread so fast that a footless horse is going a thousand miles.

발 없는 말이 천 리 간다 : Words without feet go one hundred kilometers,足のない言葉が千里を行く。囁き千里,Une parole sans pieds parcourt 1 000 lis (mesure itinéraire coréenne, d'environ 393 mètres),caballo sin pie puede recorrer 400.000 metros,تنتقل الأخبار السيئة بسرعة,(хадмал орч.) хөлгүй морь мянган бээр явах; муу үг модон улаатай,(lời nói không chân mà đi ngàn dặm) tai vách mạch rừng, tin lành đồn xa,(ป.ต.)ม้าที่ไม่มีเท้าไปไกลพันลี้ ; คำพูดที่แพร่กระจายออกไปภายในพริบตา,,Сказанное слово — пущенная стрела; Слово слово родит, третье само бежит,话无腿行千里；不胫而走；没有不透风的墙,

💕Start 발없는말이천리간다 🌾End

Start 발

발 End

Start 없

없 End

Start 는

는 End

Start 말

말 End

Start 이

이 End

Start 천

천 End

Start 리

리 End

Start 간

간 End

Start 다

다 End

📚 Ангилал

• барилга байшин (43) • орон байран дахь аж амьдрал (159) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (8) • цаг хугацааг илэрхийлэх (82) • уур амьсгал (53) • хоол унд тайлбарлах (78) • хувийн мэдээллээ солилцох (46) • аялал (98) • шинжлэх ухаан, технологи (91) • мэндчилэх (17) • урлаг (23) • хууль (42) • соёлын харьцуулалт (78) • тээврийн хэрэгсэл ашиглах (124) • утсаар ярих (15) • талархал илэрхийлэх (8) • гэр бүлийн баяр (57) • урих, зочилох (28) • хүн хоорондын харилцаа (255) • алдаа эндэгдлийнхээ тухай ярих (28) • сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх (41) • эд зүйлс худалдан авах (99) • танилцуулга(өөрийгөө) (52) • хүн хоорондын харилцаа (52) • цаг агаарын тухай илэрхийлэх (59) • танилцуулга(гэр бүлээ) (41) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (номын сан) (6) • ажлын байран дээрх амьдрал (197) • гадаад төрх тайлбарлах (97) • байр, байршил тайлбарлах (70)